Во всем виноват Кервьель?

Потери банка Societe Generale (SG) от действий трейдера Жерома Кервьеля оцениваются в 4,9 млрд. Кервьель открывал несанкционированные банком длинные позиции по фьючерсам на основные европейские индексы в надежде на рост рынка. Но рынок пошел против трейдера, что и привело к убыткам. Руководство SG заявило, что трейдеру удалось взломать систему безопасности банка и получить неограниченную свободу действий. По мнению независимых экспертов, истинная причина случившегося заключается не только в хакерских способностях Кервьеля, но и в общей слабости систем риск-менеджмента : даже крупные банки не в состоянии оценить все угрозы по операциям с производным инструментами. Не исключено также, что SG пытается таким образом замаскировать свои потери от ипотечного кризиса.